防犯設備販売

本日のフレーズ訳です。

But to say that I am pleased about it; no,
　　　　でもそのことに満足しているかと言えば、ノーです。
but it's a hell of a fun thing to do on the weekend,
　　　　でも雷魚釣りは、週末に行うものすごく楽しいことです、
　　when I am not selling security equipment Monday to Friday."
　　　　　　月曜から金曜までの防犯設備販売をやらないときに」
　　　　　　
Since their arrival in these waters,
　　　　これらの水域に雷魚が現れて以来
snakeheads have captured a lot of attention,
　　　　雷魚は多くの注目を集めてきました
　　but they are far from the only interloper in the region's waters.
　　　　　　しかし雷魚は唯一の侵入者では決してありません、この水域への。


＜お役立ちリンク＞
TOEICリスニング入門
日曜日の英会話
ブリストルの夕べ
バシッと決めるTOEIC
英語学習辞書の使い方
何が何でも英会話！
ファイト一発！TOEIC
英語同時通訳の道
のんびり英会話
英語リスニングを極める
英語 リスニング
TOEIC
英会話 独習